Adaptação de Marx para crianças tem edição esgotada

BRUNO MOLINERO

SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) - A adaptação para crianças de “O Capital”, principal obra do alemão Karl Marx, teve tiragem esgotada no Brasil. “Você recebeu? Porque esgotou em nove dias e nem a gente tem mais”, perguntou à reportagem Ivana Jinkings, editora da Boitempo. “O Capital Para Crianças” foi lançado pelo selo Boitatá, braço infantojuvenil da casa, no início deste ano. Com as vendas acima do esperado, está agora em fase de reimpressão –a previsão é estar novamente disponível a partir de 23 de março.

No livro, cuja ilustração abre este texto, Marx vira o vovô Carlos e conta a história de um operário que produz meias em uma fábrica e compara o seu salário ao preço do produto na loja. Questionada sobre os componentes ideológicos da obra, Ivana diz que houve uma preocupação em não fazer um livro panfletário, mas em tratar do tema e da ótica marxista de maneira delicada, compatível com crianças de sete ou oito anos.

A linguagem didática não apresenta apenas conceitos como luta de classes e reflexões sobre as jornadas de trabalho. Também ajuda a fazer conexões com assuntos mais recentes –é inevitável ler as questões do final e não relacioná-las à reforma trabalhista, por exemplo. “Espero que o livro seja usado nas escolas. Mas sinto que professores e diretores podem ter medo. Alguns pais não querem Marx mostrado a seus filhos. Outros filósofos são lidos por crianças. Mas Marx não pode”, afirma.

De fato, a página da Boitempo e o perfil pessoal da editora receberam ataques após a publicação da adaptação. Telefonemas chegaram a ser feitos para intimidar a empresa. “Não sei por que foi uma surpresa. A Boitempo lança livros do Marx faz tempo. E o Boitatá nasceu com a proposta de ser uma Boitempo para crianças.”

A editora tem outros planos nesse caminho. Na última semana, chegou às prateleiras “O Deus Dinheiro”, infantojuvenil baseado em texto de Marx contido nos “Manuscritos Econômico-Filosóficos”. A narrativa mais visual, com toques de surrealismo, foi criada pelo artista espanhol Maguma.

Outros títulos no horizonte são uma nova edição de “O Fantasma de Karl Marx” (já lançado no Brasil, o livro cria uma trama fictícia em que o pensador se fantasia de fantasma) e “O Rato e a Montanha”, com texto do marxista italiano Antonio Gramsci. Todos fazem parte da celebração do chamado “ano Marx”, como a editora está encarando 2018, quando é comemorado o bicentenário de nascimento do autor de “O Capital”.

OUTROS LIVROS

Além dos temáticos marxistas, o selo prevê publicar em breve “Meu Crespo É de Rainha”. Lançado originalmente em 1999 pela americana Bell Hooks, a história já está à venda no site da editora e fala para crianças pequenas sobre a aceitação do cabelo afro.

Além disso, a ilustradora espanhola Olga de Dios (já entrevistada pelo blog; leia aqui) terá mais duas traduções: “Rã de Três Olhos” e “Em Família”.

Ainda sem data definida, um infantil de Maria Rita Kehl ilustrado por Laerte também está previsto para 2018 ou 2019. “Não queremos cartilhas. Queremos livros de qualidade, com temas que façam a criança pensar”, diz Ivana.

O CAPITAL PARA CRIANÇAS

Adaptação: Joan R. Riera

Ilustradora: Liliana Fortuny

Tradutora: Thaisa Burani

Editora: Boitatá

Preço: R$ 37 (2018, 32 págs.)

Leitor: iniciante + leitura compartilhada

O DEUS DINHEIRO

Autor: Karl Marx

Ilustrador: Maguma

Tradutores: Jesus Ranieri e Artur Renzo

Editora: Boitatá

Preço: R$ 69 (2018, 664 págs.)

Leitor: intermediário + leitura compartilhada