Prisioneira judia se apaixona por oficial nazista em livro polêmico

SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) - "For Such a Time", romance de estreia da autora Kate Breslin, revoltou parte da comunidade literária americana ao ser indicado ao prestigiado prêmio anual Romance Writers of America.
De acordo com o jornal britânico "The Guardian", o livro recicla a história do Livro de Ester, parte do Antigo Testamento em que uma mulher judia se casa com o rei da Pérsia para evitar o genocídio de seu povo.
Na trama de Breslin, Stella Muller é uma das prisioneiras do campo de concentração nazista Theresienstadt, onde trabalha como secretária de seu oficial comandante, Aric von Schmidt, por quem se apaixona e converte ao cristianismo.
As indicações às categorias melhor livro de estreia e melhor livro inspirador geraram revolta. Sarah Wendell, fundadora do site literário "Smart Bitches, Trashy Books" escreveu aos diretores da premiação explicando sua indignação:
"Esse é um romance entre uma prisioneira judia e um oficial nazista responsável por um campo de concentração. Não vejo esse arranjo como um desequilíbrio de poder que possa ser redimido em uma narrativa romântica, tampouco acho a caracterização ou a ambientação remotamente românticas."
Ela menciona as vítimas do nazismo -"mais de seis milhões de judeus e 17 milhões de pessoas"- para criticar a redenção do herói de "For Such a Time".
"Os estereótipos, a linguagem e a tentativa de redimir um oficial da SS como um herói diminuem as atrocidades do Holocausto. A conversão da heroína no final reforça a ideia de que o caminho correto é o cristianismo, apaga a identidade judia e ecoa as conversões forçadas de muitos judeus antes, durante e após o Holocausto."
Wendell levou suas críticas à editora Bethany House, que publicou o livro. Ela ressaltou que obras semelhantes "não acontecem em um vácuo", sendo necessária a aprovação de mais de uma pessoa para suas publicações.
Em declaração à imprensa, a autora Kate Breslin afirmou que "For Such a Time" nasceu de uma "compaixão ao povo judaico" após a leitura do Livro de Ester.
"Minha intenção era escrever um livro que contasse uma história mais moderna sobre uma judia corajosa que, por meio da força e da fé em seu deus, usou sua situação para tentar salvar algumas de suas pessoas amadas -da maneira que Ester salvou as suas. Como a influência da rainha bíblica com o rei Xerxes, através de suas ações corajosas e de sacrifício, ela ajudou a despertar a consciência de um homem, levando-o a se juntar à tentativa de salvar o povo dela."
Kate Breslin disse sentir muito as ofensas que seu livro possa ter causado aos judeus, por quem tem "o maior amor e respeito".