Um tribunal francês proibiu um casal de dar a seu bebê um nome contendo um til, afirmando que o uso do nome por se tratar de um personagem conhecido na região onde residem e seria incompatível com a legislação nacional, de acordo com o tribunal da cidade.
O casal que mora em Quimper, na Grã-Bretanha queria chamar seu recém-nascido de Fañch, um nome tradicional na região noroeste que tem sua própria língua. "O princípio segundo o qual os nomes dos bebês são escolhidos por suas mães e pais deve ter limites quando se trata de usar uma ortografia que inclui um personagem não reconhecido pela língua francesa", afirmou o tribunal da cidade.
Fañch é um nome conhecido principalmente por dois escritores bretões, Fañch Peru e Fañch Broudig.
Um funcionário em Quimper inicialmente se recusou a escrever "Fañch" no certificado de nascimento do bebê, antes de mudar de ideia alguns dias depois.
O bebê, nascido em maio, já possui um cartão de identificação e passaporte com um tilde sobre ele.
Seu pai que está furioso, Jean-Christophe Bernard, disse que a batalha não terminou: "Ele terá seu nome com o til, com certeza", disse Bernard.