David Peterson conta como criou os idiomas de 'Game of Thrones'

JULIA ALVES

SÃO PAULO, SP (FOLHAPRESS) - "Vevhven" significa excelente em dothraki. É a palavra que David J. Peterson, o criador das línguas de "Game of Thrones" usa para definir os fãs da série, que agora podem conhecer um pouco mais de seu universo.

Juntamente com a plataforma de ensino de idiomas Duolingo, Peterson lançou o curso de alto valiriano, língua nativa de Daenerys.

As poucas frases presentes na obra de George R.R. Martin forneceram a base para que Peterson criasse o dothraki, língua dos guerreiros nômades, e o valiriano, língua dominante de Essos antes da destruição de Valíria, antigo lar da Casa Targaryen.

"Quando se cria um idioma para pessoas fictícias é preciso saber o máximo possível sobre elas", explica. "O próximo passo é entender como as sílabas são formadas e quais sons são emitidos, para então criar a gramática. Me certifiquei de que a gramática criada por mim fosse apropriada e correspondesse ao vocabulário dos livros."

O linguista foi contratado após vencer um concurso lançado pelos produtores da série para escolher o criador do idioma dos dothraki. "Tive cerca de um mês e meio para enviar minha proposta. Usei todo o material disponível nos livros, nos quais existiam mais de 60 palavras e dezenas de frases com significados específicos."

Já o alto valiriano foi criado em cerca de quatro meses, contudo o processo foi mais complicado, já que os livros traziam somente duas frases no idioma, as conhecidas "Valar Morghūlis (todos os homens devem morrer)" e "Valar Dohaeris (todos os homens devem servir)". "Usei essas duas frases para criar todo o sistema verbal. Como não havia muito material, tive total liberdade para criar o alto valiriano."

Peterson tem inventado línguas por 17 anos, mas foi somente com o trabalho em "Game of Thrones" que o hobby se tornou profissão. "O dothraki é o idioma em que venho trabalhando há mais tempo, e também o maior em termos de vocabulário. É um trabalho contínuo, nunca paro de trabalhar nas minhas línguas."

Apesar de ser fã da série, ele nunca esteve no estúdio de filmagens. "O elenco não aprende o idioma, só a pronúncia. Gravo todas as falas para que eles ouçam e as repitam da forma correta", explica.

"Os atores são ótimos", afirma. Ele ainda diz que Jacob Anderson, o intérprete de Verme Cinzento, é o mais habilidoso. "Ele é fantástico. Sua pronúncia do valiriano é linda."

Peterson conta que nunca se imaginou lecionando, mas que viu no Duolingo uma ótima oportunidade para disseminar sua criação. "Sempre existiram fãs com interesse em aprender os idiomas. O desafio foi planejar o passo-a-passo para que as pessoas fossem aprendendo progressivamente."

As aulas de alto valiriano, desenvolvidas com a ajuda de mais três especialistas, foram lançadas em 13 de julho e já estão sendo cursadas por mais de 46 mil usuários. "Essa é a melhor forma possível dos fãs aprenderem o idioma", afirma Peterson.

A série "Game of Thrones" estreou seu sétimo ano em 16 de julho. O próximo episódio da série, intitulado "The Queen's Justice", vai ao ar no dia 30 de julho, às 22h, pela HBO.